Joomla Template by Create a Website

 

Ursprünglich Romanistin und Mittelschullehrerin für Italienisch habe ich als Lektorin und wissenschaftliche Mitarbeiterin für Rumänisch an der Universität Zürich gearbeitet und mich in der Erwachsenenbildung und Pädagogik weitergebildet. Ich war für die Konzeption und Durchführung von Ausbildungsmodulen für die Romanistik-Studierenden verantwortlich und führte ein Assistententeam.

 

Als zweites Standbein habe ich meine Übersetzungstätigkeit ausgebaut. Sie erlaubt mir einen vertieften Einblick in die persönlichen Flucht-, Integrations- und Spracherfahrungen emigrierter Menschen. Dabei lerne ich viel über Kommunikation in belastenden Situationen, über Geduld und Verständnis. Ich dolmetsche und übersetze aus dem Rumänischen und Italienischen ins Deutsche.

 

Lebenslauf

 

Aus- und Weiterbildung

2009-2011                            Doktoratsprogramm Romanistik - Methoden und Perspektiven am Romanischen Seminar der Universität Zürich

Juni 2007                   Lizentiat an der Universität Zürich

2001-2006                            Studium der italienischen und lateinischen Sprach- und Literaturwissenschaft, Didaktik des Mittelschulunterrichts und Rumänischen Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität Zürich

seit 2005                   Weiterbildungen zum Behörden- und Gerichtsdolmetschen bei der Zentralstelle Dolmetscherwesen des Obergerichts des Kantons Zürich

1996-1999                Romanistikstudium an der Universität Bukarest, Rumänien

 

Berufliche Tätigkeiten:

seit 2012                               Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Lektorin für Rumänisch am Romanischen Seminar der Universität Zürich www.rose.uzh.ch (http://www.rose.uzh.ch/seminar/personen/gautschi.html)

2011                          Gastdozentin an der Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Rumänien

seit 2009                               Koordinatorin der E-Learning Projekte für die rumänische Sprache und Kultur an der Universität Zürich www.limbro.uzh.ch

seit 2008                   Lehrbeauftragte für Rumänisch an der Universität Zürich

2006-2007                Italienisch Lehrerin an der Kantonsschule Küsnacht

seit 2005                               Mitglied im Verband der Zürcher Gerichtsdolmetscher und –Übersetzer www.vzgdu.ch

seit 2005                               Dolmetschen- und Übersetzungsaufträge für Deutsch, Italienisch und Rumänisch in den Kantonen Zürich, Schwyz, Solothurn, Bern und Sankt Gallen

2004                          Aufnahme ins Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich www.gerichte-zh.ch (http://www.gerichte-zh.ch/organisation/obergericht/weitere-abteilungen/dolmetscherwesen/zentralstelle.html)

 

1994-1999                            freie Übersetzerin für Italienisch, Englisch und Rumänisch in Constanta und Bukarest, Rumänien